Nacido en el 79.
Aprendí a leer en las montañas de Daba
y más tarde partí a Xi’an para estudiar.
La ingeniería electrónica fue mi primera lengua;
la informática llegó después—
hardware y software creciendo juntos.
Fui ingeniero de telecomunicaciones en una multinacional,
y también un pequeño webmaster
en los primeros días de internet en China.
Por una temporada, el sitio respiró
con un millón de visitantes al día,
veinte millones de miradas,
un pequeño equipo de más de sesenta—
una marea que luego se retiró.
Diseño sistemas, construyo productos,
e intento comprender a quienes los usan.
El muay thai mantiene honesto mi cuerpo.
Me sumerjo en el mar con un arpón,
donde el miedo se vuelve claro y simple.
La guitarra es un diálogo solo conmigo.
Me atraen la física y el tiempo,
la forma silenciosa en que las civilizaciones
aparecen y se desvanecen.
En mi mente conviven Roma y Chang’an,
Grecia y los Han.
Con Fourier percibo la textura del mundo;
con Maxwell, las cuerdas ocultas del orden;
en los pliegues de Calabi–Yau
las mareas cuánticas llegan y se retiran.
Sobre mí, el resplandor del Big Bang.
Bajo mis pies, un polvo a escala de Planck.
Guardo una biblioteca amplia y desordenada:
la historia como mesa,
la ingeniería como barca.
He subido los peldaños de las pirámides,
recorrido las calles de Jerusalén,
sentido el viento de Estambul en el cabello.
Canté junto al Muro,
y floté en el Mar Muerto.
El mundo no elige a sus héroes por erudición.
Soy solo un viajero breve en la corriente del tiempo.
Los hábiles se afanan, los astutos se inquietan;
quien comprende, pide poco.
Ambiciones en el pecho,
vida discreta junto al Mediterráneo.
Cada día: madrugar, entrenar, leer, pensar, criar—
hacer del resto de la vida una práctica larga.
Aquí dejo mis pensamientos y mis huellas.
La verdadera resonancia es rara;
ojalá sepamos reconocernos.